Tuesday, Dec 01st

Last update10:20:08 PM GMT

You are here News Human Rights Lawyers Criticize Quality of Guantanamo Interpreters

Lawyers Criticize Quality of Guantanamo Interpreters

E-mail Print PDF

Something was being lost in interpretation. Mustafa Ahmed al-Hawsawi, a Saudi national accused of war crimes and murder for his alleged role in the Sept. 11, 2001, attacks, was speaking in Arabic. Ralph H. Kohlmann, a Marine colonel and military judge at Guantanamo Bay, was listening to a simultaneous interpretation in English.

A linguist working with Hawsawi's team later estimated that half of what the defendant said was rendered incorrectly by court interpreters and that Hawsawi didn't understand at least 25 percent of what was said in English. 




Most Recent Related Stories...

Human Rights Watch to Obama: Prosecute Bush officials for torture

Try Bush for torture: Human Rights WatchHuman Rights Watch, in a new report out Tuesday, urged President Barack Obama to prosecute top...

Texas groups concerned refugee suspension violates religious freedom

Texas groups support refugeesAnother religious freedom battle is brewing in Texas. But this time, Syrian refugees — not same-sex...

Migrant crisis: Turkey rounds up hundreds 'bound for Greece'

Migrant crisisTurkish authorities have rounded up some 1,300 migrants allegedly bound for Greece, Turkish state media report. Police...

US activists to launch Guantánamo protest along camp's perimeter

Gitmo protestersFourteen peace activists from across the United States will begin a protest vigil and fast along...
America's # 1 Enemy
Tee Shirt
& Help Support!
TVNL Tee Shirt
Conserve our Planet
& Help Support!
Get your 9/11 & Media
Deception Dollars
& Help Support!
The Loaded Deck
The First & the Best!
The Media & Bush Admin Exposed!