Tuesday, Oct 06th

Last update10:24:06 PM GMT

You are here News Human Rights Lawyers Criticize Quality of Guantanamo Interpreters

Lawyers Criticize Quality of Guantanamo Interpreters

E-mail Print PDF

Something was being lost in interpretation. Mustafa Ahmed al-Hawsawi, a Saudi national accused of war crimes and murder for his alleged role in the Sept. 11, 2001, attacks, was speaking in Arabic. Ralph H. Kohlmann, a Marine colonel and military judge at Guantanamo Bay, was listening to a simultaneous interpretation in English.

A linguist working with Hawsawi's team later estimated that half of what the defendant said was rendered incorrectly by court interpreters and that Hawsawi didn't understand at least 25 percent of what was said in English. 




Most Recent Related Stories...

Israel bars Palestinians from Jerusalem's Old City

Israel bars Palestinians from Old CityIn an unprecedented measure, Israeli police barred Palestinians from Jerusalem's Old City on Sunday in response...

How US immigration officers use dubious ID papers to deport people

Deportation fraudsIn March 2013, Patrice Talbot was taken out of York County Prison in southern Pennsylvania and...

Yemeni man denied apology from US for drone strike that killed his family

No apology to Yemeni man who lost his famlyFaisal bin Ali Jaber came to recognize that in his case, justice was not realistic. The...

Open the lid on US torture: The public deserves to know what the CIA did in its name

Majid KhanI thought things might be changing earlier this year, but I was wrong.In January, Barack Obama’s...
America's # 1 Enemy
Tee Shirt
& Help Support!
TVNL Tee Shirt
Conserve our Planet
& Help Support!
Get your 9/11 & Media
Deception Dollars
& Help Support!
The Loaded Deck
The First & the Best!
The Media & Bush Admin Exposed!