Saturday, Oct 22nd

Last update05:20:13 AM GMT

You are here News Human Rights Lawyers Criticize Quality of Guantanamo Interpreters

Lawyers Criticize Quality of Guantanamo Interpreters

E-mail Print PDF

Something was being lost in interpretation. Mustafa Ahmed al-Hawsawi, a Saudi national accused of war crimes and murder for his alleged role in the Sept. 11, 2001, attacks, was speaking in Arabic. Ralph H. Kohlmann, a Marine colonel and military judge at Guantanamo Bay, was listening to a simultaneous interpretation in English.

A linguist working with Hawsawi's team later estimated that half of what the defendant said was rendered incorrectly by court interpreters and that Hawsawi didn't understand at least 25 percent of what was said in English. 




Most Recent Related Stories...

Appellate Court Reinstates Abu Ghraib Torture Lawsuit Against Private Military Contractor

Abu Ghraib trial reinstatedToday, a panel of the Fourth Circuit Court of Appeals reinstated a lawsuit against private military...

United Kingdom to pardon thousands of men convicted under anti-gay laws

UK pardons men jailed for being gayThousands of gay and bisexual men convicted decades ago under a law that criminalized same-sex relationships...

South Africa to quit International Criminal Court

S Africa to quit ICCSouth Africa is pulling out of the International Criminal Court (ICC) because its obligations are inconsistent...

Head Of Police Chiefs Group Apologizes For 'Historical Mistreatment' Of Minorities

Ppolice Chief apologizesThe head of the largest association of police chiefs in the U.S. has issued a formal...
America's # 1 Enemy
Tee Shirt
& Help Support!
TVNL Tee Shirt
Conserve our Planet
& Help Support!
Get your 9/11 & Media
Deception Dollars
& Help Support!
The Loaded Deck
The First & the Best!
The Media & Bush Admin Exposed!